Hoppa till innehållet
Klura
Logga in

Guide · språk

Läxhjälp när svenska inte är ditt starkaste språk

Läxan är på svenska, provet är på svenska, och du kanske inte kan hjälpa till med orden. Men du behöver inte kunna ämnet eller svenskan perfekt för att göra skillnad. Det viktigaste du kan göra är att ställa frågor, på ert eget språk.

Det du kan göra utan att kunna ämnet

Fråga vad läxan handlar om. Be barnet förklara för dig på ert språk. Att förklara för någon annan är ett bra sätt att lära sig.

Fråga vilka svenska ord som är nya. Ofta är det skolorden som gör provet svårt, inte själva innehållet.

Visa att skolan är viktig. En lugn plats, en fast tid och att du frågar hur det gick.

Tre saker att prova i kväll

  1. Låt barnet vara läraren. "Förklara för mig vad ni läser om." Kan barnet förklara har hen förstått. Tar det stopp vet ni vad som behöver mer övning.
  2. Gör en ordlista med två språk. Det svenska ordet, ert ord och en kort förklaring bredvid.
  3. Förhör med ordlistan. Säg ordet på ert språk, barnet säger det på svenska. Det kan du göra utan att kunna svenska.

Så gör Klura

Amirs pass: frågan och svarsfältet på svenska, ledtråden på svenska och översatt till arabiska.

Klura kan förklara på arabiska, dari, persiska, somaliska och ukrainska. Barnet trycker på en knapp och får avsnittet, ledtråden eller begreppet förklarat på sitt språk. Sedan svarar barnet på svenska, precis som på provet.

Varje vuxen i familjen kan välja sitt eget språk. Då kommer mejlet efter varje pass och sammanfattningen på provsidan på ditt språk. Läs mer om språkstödet

Första provet är gratis

Vanliga frågor

Jag kan inte läsa läxan. Kan jag ändå hjälpa till?

Ja. Fråga, lyssna och förhör med en ordlista. Du behöver inte kunna svaret för att fråga efter det.

Ska vi prata svenska hemma för att barnet ska bli bättre?

Prata det språk ni kan bäst. Skolan ser modersmålet som ett stöd för lärandet, och därför finns modersmålsundervisning och studiehandledning. Svaren och provorden övar barnet ändå på svenska.

Vad är skillnaden mellan modersmålsundervisning och studiehandledning?

Modersmålsundervisning är ett eget ämne där barnet lär sig mer av sitt språk. Studiehandledning är hjälp att förstå de andra ämnena, med stöd av modersmålet.

Källor

Senast uppdaterad . Granskad av Anna Otteborn Troselius, speciallärare.

Fler guider